びびなび : 青森 : (日本) Aomori

Hallo iedereen！（ハロー、イデレーン）皆さん、こんにちは！
ベルギー国際交流員マリローレンス・ダーズです〜

このメルマガを書いているとき、滋賀県大津市への出張から帰ってきたばかりです。
そこでは、翻訳・通訳研修に出席しました。翻訳と通訳は、国際交流員の一つの役目です。
私は今年の二月に卒業したばかりなので、就職の経験はもちろん、
翻訳と通訳の経験もないです。だから、この研修が非常に役に立ちます！

研修のため、全国からの国際交流員が大津市で集まりました。
通訳能力を向上する上、友情関係を築くチャンスでした！
一週間クラスメートと一緒に苦労し、頑張っていた姿をわかりあって、
同じ経験を共有したからこそ、皆とすぐ親しくなってきました。
非常に幸いな時間でした。

サイトトランスレーション、シャドーイング、リプロダクションなど
様々な通訳に役立つ練習を一日中しました。それを何時間もするのがとても大変でしたが、
努力は報われます。それは事実です。研修の前と比べたら、
よりスムーズに通訳できるようになった気がします。
研修で身に付けたことを実生活で応用できるのが何より嬉しいです。

青森に帰ってから、市役所で働いている筋トレが好きなグループが、
私をジムに誘ってくれました。皆は記録表を記入しながら、
重量の目標を達成するために懸命に頑張りました。
皆の頑張っている姿から元気が出てきました。
来年も頑張れるぞ！という感じになりました。

次の日、筋肉痛で辛かったのに、友達とアスパムのクリスマスマーケットに行きました。
音楽のパフォーマンスを見たり、チュロスを食べたり、花火を見たりしていました。
皆さん、もう行きましたか。まだ行っていないなら、ぜひ行ってみてください。
日本では、冬をどのように祝うのか、興味深いです！
だから、できるだけたくさんの冬イベントに行きたいと思います。

ここまで読んでくれて、心からありがとうございます！
では、byebye!また来月！

ご感想・ご質問などありましたら、kouryuu-suishin@city.aomori.aomori.jpにメール
を送ってください。

《問合せ》
経済部交流推進課
青森市新町1-3-7
TEL:017-734-5235

青森市メールマガジンをご利用いただき、ありがとうございます。
登録の変更や利用停止の手続は、次の画面からどうぞ。
○青森市ホームページ
http://www.city.aomori.aomori.jp/mailmagazine-riyou.html